4. L'évasion
04 - Dassô !! Sid keimusho (Evasion !! Le pénitencier de Cido)
第4話 脱走!! シド刑務所
Après avoir appris que la carte qui mène au trésor du capitaine Nelson est tatouée sur le dos de ses 3 filles, Cobra et Jane se rendent sur la planète Talag afin de retrouver Catherine. Mais sur place, ils apprennent qu’elle a été emprisonnée dans la terrible prison volante de Talag. Cobra s’arrange alors pour se faire arrêter aussi, et ainsi infiltrer le bâtiment pénitencier. Hélas, pendant ce temps, Jane est capturée par l’Homme de Verre. Celui-ci se rend ensuite dans la prison volante afin d’y rencontrer le Colonel Schultz, responsable des lieux, et membre également des Pirates de l’Espace. Schultz semble vouloir aussi récupérer les 3 tatouages des filles de Nelson, ce qui n’est pas du goût de l’Homme de Verre…
| Staff | |
| Scénarii | Kôsuke Miki |
| Story-Board | Makura Saki |
| Direction technique | Shunji Ôga |
| Dessins clés (genga) | Ryûtarô Nakamura, Hidetoshi Ômori, Atsuko Fukushima, Nobuko Tsukada |
| Animation (dôga) | Hisao Yamazaki, Yoneko Fukaya, Mizu Tanaka |
| Finitions | Keiko Nozaki, Seikô Nakajima, Yumiko Tsuda |
| Effets spéciaux | Michiko Honma |
| Décors | Kobayashi Production, Mitsuo Korenobu, Yaeko Fukumura, Shinji Kimura, Tadashi Katayama |
| Photographie | Takahashi Production, Akio Hirayama, Takeo Kobayashi, Takashi Azuhata, Kôsuke Endô |
| Ingénieur du son | Junichi Nakada |
| Effets sonores | Masakazu Yokoyama |
| Sélection musicale | Yutaka Gôda |
| Montage | Masatoshi Tsurubuchi, Kazuko Takahashi |
| Titre | Hideo Takagu |
| Chef coloriste | Kimie Yamana |
| Chargé de la Production | Ken Ôzu |
| Doublage français | par ordre d'apparition |
| Danielle Volle | Armanoïde |
| Catherine Lafond | Jane Royal |
| Jean-Claude Montalban | Cobra |
| Jacques Chevalier | Homme de Schultz (voix) |
| Pierre Fromont | Colonel Schultz |
| Georges Atlas | Gardien 1 |
| Danielle Volle | Catherine Royal |
| Jacques Torrens | L'informateur |
| Georges Atlas | Barman |
| Serge Lhorca | L'Homme de Verre |
| Jacques Chevalier | Voix (sbire de l'Homme de Verre)) |
| Jacques Torrens | Prisonnier |
| Jacques Chevalier | Gardien 2 |
| Danielle Volle | Fille robot 1 (blonde) |
| Catherine Lafond | Fille robot 2 (brune) |
| Jacques Chevalier | Scruteur 1 |
| Jacques Torrens | Scruteur 2 |
| Jacques Torrens | Poursuivant Rescapé |
| Doublage japonais | rôles principaux |
| Nachi Nozawa | Cobra |
| Yoshiko Sakakibara | Lady |
| Toshiko Fujita | Jane |
| Kiyoshi Kobayashi | Crystal Boy |
| Kan Tokumaru | Schultz |
| Yûko Sasaki | Catherine |
| Diffusions principales | |
| Japon | Fuji TV - jeudi 28 oct. 1982 |
| France | Canal+ (Cabou Cadin) - mercredi 13 mars 1985 |
| Antenne 2 (Récré A2) - lundi 30 sept. 1985 |
