Le manga de Cobra, en N&B, a été publié une première fois à partir de 1998 par Dynamic Visions, et est à nouveau édité depuis 2006, mais sous le label Convini de l'éditeur Taifu Comics. La première édition comportait un principal défaut : publié dans le sens occidental, Cobra se retrouvait notamment avec son psychogun sur le bras droit. On pouvait aussi y déceler quelques petites erreurs de traduction... La seconde édition quant à elle est dans le bon sens, mais avec certains noms repris de la VF de la série télé (Rayon Delta, Armanoïde, ...), avec une qualité d'impression moins bonne, mais à petit prix. Si le Japon a eu droit à de magnifiques éditions, surtout la dernière (2005-2006) avec les planches couleurs d'origines, en France on ne peut pas dire que ces éditions soient optimales, c'est dommage. Ce n'est pas catastrophique, heureusement, certains avantages compensant certains défauts. mais on ne peut que souhaiter avoir un jour une vraie et belle édition digne de ce nom... |